- Robbie, menyukai semua perhatian itu. - Aku tahu.
Aku yakin dia melakukan gerakan "Genit"
- Gerakan genit? - Cekikan dagu.
Kau cekikan lalu taruh kepalan tanganmu di dagu.
Kurasa tidak ada orang yang pernah lihat Robbie...
Baiklah.
Kerja bagus.
Cekikan dagu.
Biji bunga matahari.
Kurasa hari ini aku berbagi.
Kenapa semua anak itu cari perhatian ke Robbie?
Mereka suka video postingan Robbie di Theslap.
Video apa yang dia posting di...
Jangan khawatir, tidak ada yang salah denganku.
Aku lakukan dengan sengaja.
Tu-du!
Seharusnya "Ta-da!"
Ta-da!
Kenapa kau menari "Ketukan"?
Karena aku berlatih drama musikal baru dan harus menari ketukan.
Hei, orang-orang bicara ke Robbie, sangat aneh.
Mereka semua sangat suka dengan videonya di theslap.
Video apa?
- Perlihatkan padanya. - Baiklah.
Dan aku juga bisa lakukan kepalan ini.
Dia menyebutnya video apa?
Raja Hambone.
Hambone?
Baru saja kau bilang Raja Hambone?
- Tunggu sampai kau melihatnya. - Apa maksudnya?
Siapa yang peduli?
Lihatlah.
Sangat menyenangkan.
Pastinya butuh latihan yang banyak.
Apa lagi yang bisa dilakukan Robbie?
Aku harus masuk ke kelas Sikowitz.
- Hari ini tidak ada kelas Sikowitz. - Sikowitz yang berbeda!
- Apa masalahnya? - Kurang tahu.
Kau tahu masalahku dengan biji bunga matahari ini?
Jadi, pertama kau curi benihku, lalu kau mengkritiknya?
Ya, terlalu sulit untuk mengupasnya.
Akan aku kupas.
- Cat. - Apa?
Sayang...
Tak ada yang mau makan biji bunga matahari
yang sudah di injak di lantai.
Retakan biji bunga matahari.
Tak apa jika kucoba.
Orang ini sudah gila.
Translated By :
B
Translated By : Bu
Translated By : Bum
Translated By : Bumb
Translated By : Bumbe
Translated By : Bumbed
Translated By : Bumbeda
Translated By : Bumbeda2
Translated By : Bumbeda26
Makan sushi bersama Cat dan Robbie.
Catatan: Robbie menanyakan pertanyaan bodoh.
Perasaan: Tidak menentu.
Bagaimana cara gadis memakai rok?
Kau masukkan kaki satu persatu,
atau langsung lompat kedalam?
- Masukkan kaki satu persatu. - Aku langsung lompat kedalam.
- Permisi Robbie Shapiro. - Ya?
Ini untukmu.
Makanan spesial penutup Tempura hanya untuk Robbie.
Ini gratis.
Boleh kuminta?
Tidak.
Sangat enak, tapi kenapa ini gratis?
Karena kau adalah Raja Hambone!
Kau lihat videoku?
Ya, ada di theslap.com
Kau seperti seorang juara.
Kwaako, jangan malu.
Kemarilah.
Kwaako, tanya saja padanya.
Tuan Raja Hambone?
Boleh kuminta tanda tanganmu?
Sangat imut.
Tentu bisa Kwaako.
Ini dia.
Selamat tinggal...
Raja Hambone.
Aku mau ke kamar kecil.
Aku penasaran kenapa disebut "Kamar kecil"?
Ya, mereka tidak tidur siang dalam toilet.
Nenekku tidur siang.
Begitu juga saudaraku. Tos!
Apa kabar cowok dan cewek.
Dia sadar akan gender kita.
- Mau duduk bersama kita? - Tidak.
Hei, Robbie Shapiro.
Ya?
Itu makanan penutupku apa yang kau....
Kau pesan itu?
Kali ini makanan penutupmu ada ditembok.
- Untuk apa itu? - Karena kau pembohong.
Kau sebut dirimu Raja Hambone?
Dialah Si Raja Hambone.
- Aku. - Dia.
- Bukannya kau. - Dia.
Sepertinya Robbie terlibat masalah.
Ya.
Kau mau sup?
Kalian sudah melihat video Hambone Robbie?
- Ya. - Kami melihatnya.
Membuatku muak.
Jarold sudah bisa Hambone sejak berumur 9 tahun.
Tunggu, Jarold siapa?
- Aku. - Dia Jarold.
Sepanjang hari.
Saudaraku minum susu sepanjang hari.
Dia alergi terhadap perusahaan susu, jadi...
Tidak baik.
Dengar, aku tak mau cari masalah.
Kau mendapatkannya.
Diluar, kau dan aku.
Aku tidak akan keluar di malam hari bersama kalian berdua.
Aku rasa dia perlu diyakini.
Berikan gadisnya tornado.
Apa itu tornado?
Itu sangat aneh.
Baik, pertama-tama dia bukan gadisku!
Kecuali kau mau?
Aku tak apa-apa.
Sebaiknya kau keluar.
Atau dia akan berikan lagi.
Ayo selesaikan ini diluar.
Andre, Jade!
Robbie keluar sendiri dengan dua lelaki itu.
Jangan cemas, dia punya dukungan kita. Ayo!
Bung!
Berkelahi!
Tunggu!
Kalian mau berkelahi dengan Robbie,
harus berkelahi denganku juga.
Bolehkah jika kau saja? Karena...
Hei idiot!
Temanku tidak ingin berkelahi dengan Shapiro.
Kalau begitu, kenapa kita tidak kembali saja makan sushi?
Karena mereka akan berduel Hambone!
Guru kelas tiga SD-ku bernama Tuan Bonoff.
Dia sudah meninggal.
Ayo, mulai Hambone!
Jade!
Ambil keranjang itu.
Cat, ambil keranjang itu.
Baik.
Dimana Tori?
Mungkin dia di kamar kecil sedang tidur.
Baik, standar aturan internasional Hambone berlaku.
Putuskan.
Uang receh.
Ya, kami tahu ini uang receh.
Kepala atau ekor?
Siapa yang tahu? uangnya berputar di udara sangat cepat!
- Dia pilih kepala. - Ya, kepala.
Ekor.
Jarold mulai duluan.
Siap?
Hambone!
Ayo Robbie!
- Jarold menang! - Lagi!
Raja Hambone sesungguhnya!
Ayo Rob, kita kembali kedalam.
Tidak.
Robbie, ayolah.
Ya, kita taruh es untuk...
Cederamu.
Tinggalkan aku di tanah kotor ini dimana aku seharusnya berada.
Baiklah.
BUMBEDA26
Siapa itu?
Seorang teman.
Aku tahu perasaanmu.
Kau tahu apa tentang Hambone?
Terlalu banyak.
Robbie.
Ayolah, itu hanya...
Ayolah Rob, tidak seburuk itu.
Masalah terbesarnya kau kalah dalam kompetisi Hambone.
Sudah berakhir, dan ini tidak seperti dunia menyaksikannya.
Ya, sudah ada di Internet.
Kenapa ada di Internet?
Aku mungkin mengunggahnya.
Kenapa kalian butuh sendal?
Pegang kucingnya.
Aku layang-layang!
Nikmatilah.
Sekarang kau bisa menari sampai kakimu lepas.
Buka saja!
Kenapa kau disini?
Andre SMS aku kalau Robbie sedang terluka.
Aku bawakan semangka.
Kenapa?
- Robbie suka semangka. - Se.., se.
Baik.
Seseorang nyalakan TVnya.
Aku lakukan karena aku mau.
Ini tentang apa?
Tonton saja.
Sayang, sepertinya tidak ada tempat buat aku duduk.
Baiklah.
Gadis kecil itu terlihat seperti Tori.
Gadis kecil itu memang Tori.
7 tahun yang lalu.
Menjijikkan.
Kau sangat hebat.
Hambone kelas atas.
Kami sampai kelas atas.
Siapa bocah itu?
Jarold.
Jarold Ardbeg!
Bocah kejam yang menantang Robbie malam ini!
Si konyol itu?
Namanya Jarold Ardberg?
Kami pasangan tim Hambone terbaik di seluruh bagian barat AS.
Kami seharusnya bekompetisi di tingkat Internasional.
Haruskah aku mendengar cerita ini sekali lagi?
Lanjutkan.
Jarold cemburu padaku karena semua orang tahu,
kalau aku lebih baik daripada dirinya.
Membuatnya jadi gila.
Dia mulai kejam kepadaku.
Dia bahkan buang air di tas kuning kesayanganku.
Lalu suatu hari aku...
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku memergoki dirinya sedang Hambone dengan Suzy MacAllan.
Baiklah, tunggu sebentar.
Jika kau lebih baik daripada Jarold,
kalau begitu kita tantang dia untuk berduel Hambone.
Kau bisa membalas kekalahanku.
Tidak, aku tidak bisa!
Aku tidak Hambone selama bertahun-tahun.
Tapi Jarold tidak pernah berhenti, sudah menjadi kehidupannya!
Kali ini aku tidak bisa mengalahkannya.
Kalau begitu latih aku.
Latih aku, untuk Hambone lebih baik daripada Jarold.
Seberapa parah kau menginginkan ini?
Skala 1 sampai 10?
Mungkin 8? 8 setengah?
Akan kulakukan.
Saatnya melatih Robbie untuk Hambone.
Kenapa aku selalu terlibat?
Perasaan: Melatih.
Baik Robbie.
Iramamu sedkit longgar, kita harus mengencangkannya.
Harus mengencangkan iramamu.
- Baik. - Sekarang...
Kau dan aku akan berlatih Hambone yang kuajarkan kemarin.
Tapi, kita akan mengikuti irama menari ketukan Cat.
5, 6, 7, 8!
Bagus!
Teruskan.
Bagus.
Kenapa kau berhenti?
Aku butuh udara segar.
Ada udara didalam sini.
Aku tak mau udaramu!
Kenapa dengan udaraku?
- Kenapa denganmu? - Bukan apa-apa.
Kenapa denganmu?!
Aku takut!
Kau mau menjatuhkan diriku?
Aku takut Jarold mengalahkan dan mempermalukan diriku lagi.
Kau bisa kalahkan dia jika kau cukup buruk.
Yang benar saja! dia Hambone terbaik di seluruh negeri.
Sedangkan aku apa?
Kau ingin jadi apa? Seorang pengecut?
Atau kau ingin menjadi Si Raja Hambone lagi?
Aku bukanlah Si Raja Hambone! Tidakkah kau mengerti?
Itu palsu, hanya lelucon!
Bahkan aku tidak sepadan untuk makan daging dari tulang.
Lupakan saja.
Apa maksud dari semua ini?
Seluruh percakapan ini terdengar seperti penulisan yang buruk.
Jadi kau ingin menyerah?
Kau mau berlari seperti anak kecil karena takut dan kutu buku?
- Kutu buku? - Maaf, terucap begitu saja.
Kau harus berusaha. Harus lakukan yang terbaik!
Jika kau kalah setidaknya kau telah berusaha sekuat tenaga.
Jika aku berusaha yang terbaik...
Menurutmu aku punya kesempatan untuk mengalahkan Jarold Ardberg?
Aku rasa kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Bahkan jadi kekasihmu?
Astaga! Tidak.
Bagaimana?
Ayo ber-hambone.
Sekarang tukar!
Bagus, longgarkan lenganmu.
Tampar dengan serius!
Berhenti!
- Kau sudah siap. - Dia siap.
Aku siap.
- Terima kasih. - Jika dia terus terkenal...
Bicaralah tentang restoranku saat kau masuk di acara Jimmy Fallen.
Hei!
Sepertinya Shapiro tidak akan datang.
Saat aku bilang "Hei!" Robbie akan datang.
Kau bisa andalkan itu.
- Menurutmu dia akan datang? - Aku juga tidak tahu.
Dia terlambat. Si Raja harus....
Hei Idiot!
Kalian mau bicara? Atau Hambone?
Tori Vega.
Apa kabar Jarold.
Kau masih marah padaku tentang Suzy MacAllan?
Kau masih mengupil dan memakannya?
Jangan buang tenagamu.
Hai Merl, aku dengar kau masih mengendus pantat Jarold.
Itu taruhan!
Tenanglah.
Pertarungan Hambone ini sangat menakutkan.
Kita akan melihat 2 kutubuku yang menampar diri sendiri.
Mereka akan baik-baik saja.
Jarold, bisa mulai duluan.
Baiklah.
Sudah ditentukan.
Seperti permainan Mah Jongg!
Aku saja yang bicara kerennya.
Semoga berhasil Robbie.
- Siap? - Tentu aku siap.
Putuskan.
Hambone!
Lihat Robbie beraksi.
Dia sudah hebat, dia akan mengalahkannya.
Tunggu!
Kau melempar sushi kearahnya.
Tidak.
Kau melemparnya dan merusak iramanya!
- Aku bisa lakukan lagi. - Tak mungkin, sudah berakhir.
Kalian curang.
Masih seorang pecundang Vega?
Jika ada dari kalian yang mau menantang Raja Hambone?
Hei!
Aku akan menantang Si Raja Hambone.
Tori, kau belum ber-hambone selama 7 tahun!
Sekarang aku punya alasan.
Putuskan.
Hambone!
Tori!
Ayo giliranmu.
Sial, tunggu!
Kesalahan!
Si Raja Hambone baru!
Ratu!
Hei!
Apa?
Meniup balas dendam!
Aku rasa kau hebat
Dan aku rasa kau hebat
Seberapa parah kau menginginkan ini?